Hey, this photo is ©

saldarini bandiera-italia S.E. Card. GIOVANNI SALDARINI

In questo nostro tempo spesso si nota la tendenza a rifugiarsi nel proprio piccolo mondo per difendersi dalla percezione di situazioni tristi e tragiche o dagli assalti martellanti dei mass-media.Rispetto a queste comprensibili chiusure, l’arte, che penetra veloce nell’intelligenza di chi l’osserva, costituisce di per sé una controtendenza e – con il suo linguaggio efficace e anche innovativo rispetto al suo tempo – consente, a chi l’avvicina, di aprirsi a orizzonti più sereni. Tra questi orizzonti non raramente, anche oggi, molti artisti introducono una loro visione del mondo spirituale e di quello più propriamente religioso, fino ad esprimere pagine del Vangelo, la ” buona novella ” portata agli uomini dal Signore Gesù.
Non si deve certo pretendere che l’opera d’arte sia ripetitiva di stili d’altri tempi. L’arte è tanto più apprezzabile quanto più è sincera e lascia trasparire una lettura della realtà così come la sente l’artista.
E come è possibile, attraverso l’opera degli artisti dei secoli trascorsi, rendersi conto della cultura, e cioè dei valori, del tempo in cui l’artista operava, così l’espressività dell’artista che opera in questo nostro tempo potrà rivelare ai posteri la cultura in cui viviamo noi oggi.

saldarini bandiera-francia S.E. Card. GIOVANNI SALDARINI

De nos temps, souvent nous dénotons la tendance à nous réfugier dans notre petit monde pour nous défendre de la perception de situations tristes et tragiques ou des agressions incessantes des mass-media. Par rapport à ce repliement compréhensible, l’art, qui pénètre vite dans l’intelligence de celui qui l’observe, constitue une contre tendance et – avec son langage efficace et meme innovatif par rapport à son temps – permet, à qui s’en approche, de s’ouvrir à des horizons plus sereins. Entre ces horizons souvent, meme aujourd’hui, beaucoup d’artistes introduisent leur vision du monde spirituel et de celui plus précisement religieux, jusqu’à exprimer des pages de l’Evangile, la “bonne nouvelle”, portée aux hommes par Jésus.
Nous ne pouvons certainement pas prétendre que l’oeuvre d’art soit une répétition de styles d’un temps. L’art est plus appréciable quand il est plus sincère et laisse apparaitre une lecture de la réalité comme la sent l’artiste.
Comment est-il possible, à travers l’oeuvre des artistes des siècles passés, de se rendre compte de la culture, et donc des valeurs, du temps dans lequel l’artiste oeuvrait, comme l’expressivité de l’artiste qui oeuvre de nos temps pourra révéler à la postérité la culture dans laquelle nous vivons aujourd’hui.